-
1 like the book
like the book знать,как свои пять пальцев -
2 like the book
Большой англо-русский и русско-английский словарь > like the book
-
3 like a book
sangat tepat -
4 like the book
secara mendalam -
5 like\ a\ book
-
6 like the book
-
7 speak like a book
разг.1) говорить учёным, книжным языком, выражаться высокопарно‘What would be the good of such things to me if I knew that I... violated my instincts?’ ‘You talk like a book - you talk like a book,’ muttered the old gentleman. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XIII) — - Какая будет от этого польза, если я знаю, что... пошел против собственных инстинктов? - Мудрено что-то говорите, мудрено, - пробормотал старый джентльмен.
2) говорить правильно, гладко; ≈ говорить как по писаномуSpeaks Welsh like a book, the professor... (Suppl) — Профессор совершенно правильно говорит по-валлийски...
-
8 know smb. like a book
(know (или read) smb. (или smth.) like a book)прекрасно понимать кого-л. (или что-л.), насквозь видеть кого-л. (прекрасно разбираться в чём-л.)Florence: "My intuition about people is never wrong. I can read faces like a book. The first time I saw you my intuition said, ‘There is a weak man.’" (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act II) — Флоренс: "У меня редкая интуиция, и я хорошая физиономистка. Как только я увидела вас, моя интуиция шепнула мне: "Это человек бесхарактерный.""
She had seen through me. She read me like a book. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. X) — Сэди видела меня насквозь. Она читала в моей душе, как по писаному.
-
9 speak like a book
гoвopить учёным, книжным языкoм, выpaжaтьcя выcoкoпapнo, мудpёнo'What would be the good of such things to me if I knew that I... violated my instincts?' 'You talk like a book - you talk like a book,' muttered the old gentleman (H. R. Haggard) -
10 to read somebody like a book
figurative use leer los pensamientos de alguien -
11 to know like a book
to know like a booksaber exatamente, saber de cor. -
12 read someone like a book
-
13 read somebody like a book
видеть насквозьOf course I understand you, I read you like a book.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > read somebody like a book
-
14 read smb. like a book
пpeкpacнo пoнимaть кoгo-л., нacквoзь видeть кoгo-л.She had seen through me. She read me like a book (R. P. Warren) -
15 talk like a book
-
16 I'd like to book out early in the morning
Общая лексика: утром я бы хотел выехать из гостиницы раноУниверсальный англо-русский словарь > I'd like to book out early in the morning
-
17 know like a book
Общая лексика: знать как свои пять пальцев -
18 know like the book
Общая лексика: знать (что-л.) как свои пять пальцев -
19 read (smb.) like a book
Общая лексика: видеть насквозьУниверсальный англо-русский словарь > read (smb.) like a book
-
20 read like a book
1) Общая лексика: (smb.) видеть насквозь2) Пословица: видеть кого насквозь ( imp.; not used with neg.)
См. также в других словарях:
like a book — adverb 1. : in formal often pedantic language talks like a book 2. : with complete understanding can read his mind like a book * * * like a book To understand thoroughly (usu a person s character or motives) ● book … Useful english dictionary
like a book — See: READ ONE LIKE A BOOK … Dictionary of American idioms
like a book — See: READ ONE LIKE A BOOK … Dictionary of American idioms
like\ a\ book — See: read one like a book … Словарь американских идиом
read someone like a book — phrase to be able to understand easily what someone is thinking or feeling I know what you’re thinking – I can read you like a book. Thesaurus: to understand someone s character or thinkingsynonym Main entry: book * * * understand someone s… … Useful english dictionary
read someone like a book — read (someone) like a book if you can read someone like a book, you know exactly what they are feeling or thinking without having to ask. You re bored, aren t you? I can read you like a book … New idioms dictionary
read like a book — read (someone) like a book if you can read someone like a book, you know exactly what they are feeling or thinking without having to ask. You re bored, aren t you? I can read you like a book … New idioms dictionary
read like a book — read (someone) like a book : to easily understand the true thoughts and feelings of (someone) by looking at how that person acts or behaves My mom always knows when I m lying. She can read me like a book. • • • Main Entry: ↑read … Useful english dictionary
talk like a book — To talk pedantically, or with precision and readiness • • • Main Entry: ↑book … Useful english dictionary
read one like a book — {v. phr.}, {informal} To understand someone completely; know what he will think or do at any time. * /John s girlfriend could read him like a book./ Compare: READ ONE S MIND … Dictionary of American idioms
read one like a book — {v. phr.}, {informal} To understand someone completely; know what he will think or do at any time. * /John s girlfriend could read him like a book./ Compare: READ ONE S MIND … Dictionary of American idioms
